1
00:00:01,277 --> 00:00:03,348
Өмнө нь
Гар шивэгчин үлгэр...
2
00:00:03,382 --> 00:00:04,176
Түүнийг ол.
3
00:00:07,731 --> 00:00:08,801
Тэгээд түүнийг над дээр авчир.
4
00:00:10,424 --> 00:00:13,530
Чи надад хэлэх ёстой
үйлчлэгч нар хаана байна.
5
00:00:13,565 --> 00:00:15,118
Эсвэл тэд Ханнаг гомдоох болно.
6
00:00:15,153 --> 00:00:16,257
Зүгээр дээ, хонгор минь.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,984
Тэд Мурроугийн фермийн байшинд байна.
8
00:00:19,019 --> 00:00:22,160
Болсон бүх зүйл
чамд, Ханнад,
9
00:00:22,194 --> 00:00:23,747
Жанин болон бусад хүмүүст.
10
00:00:23,782 --> 00:00:26,164
Та хариуцлага хүлээнэ. Таны буруу.
11
00:00:26,198 --> 00:00:27,475
Бид баруун тийш явна.
12
00:00:27,510 --> 00:00:29,408
Чикаго бол Чикаго хэвээрээ л байна.
Тэд бууж өгөхгүй байна.
13
00:00:29,443 --> 00:00:32,618
Командлагч Блэйн, та тэгнэ
агаарын бөмбөгдөлтийг зохицуулах
14
00:00:32,653 --> 00:00:34,758
босогчдын бүх фронт дээр.
15
00:00:34,793 --> 00:00:35,794
Гүй!
16
00:00:44,009 --> 00:00:44,975
Моира?
17
00:00:45,010 --> 00:00:47,323
Би чамайг олсон.
18
00:00:47,357 --> 00:00:50,498
Хэрэв би буцахгүй бол
Ханна үүрд алга болжээ.
19
00:00:50,533 --> 00:00:55,227
Би түүний ээж
бас түүнийг хамгаалах нь миний үүрэг.
20
00:00:59,231 --> 00:01:01,716
Тэр надад байхгүйд уучлаарай.
21
00:01:01,751 --> 00:01:03,615
Намайг уучлаарай.
22
00:01:03,649 --> 00:01:05,617
-Би тэгнэ гэдгийг мэдэж байсан... Уучлаарай.
- Үгүй, үгүй, үгүй.
23
00:01:06,238 --> 00:01:08,137
-Намайг уучлаарай.
24
00:01:08,171 --> 00:01:10,242
Намайг уучлаарай.
25
00:01:10,277 --> 00:01:11,623
Би иргэн
АНУ-ын,
26
00:01:11,657 --> 00:01:15,661
мөн би орогнол хүсч байна
Канад улсад.
27
00:01:15,696 --> 00:01:19,976
Лук, би чамд хэлэх хэрэгтэй байна
Хамгийн сүүлд би Ханнаг харсан.
28
00:01:20,010 --> 00:01:23,048
Бид түүнийг олох ёстой
Тэгээд түүнийг Канад руу авчир.
29
00:01:23,083 --> 00:01:24,808
Би хэзээ ч бодож байгаагүй
Би танд өөрийн биеэр өгөх болно.
30
00:01:24,843 --> 00:01:26,293
Ээ бурхан минь.
31
00:01:26,327 --> 00:01:27,777
Ядаж л чи мэдэж байгаа байх
тэр одоо хаана байна.
32
00:01:27,811 --> 00:01:29,848
Би чамтай хамт зугтах ёстой байсан
надад боломж байсан үед.
33
00:01:33,196 --> 00:01:34,991
Би салгах хэрэгтэй байна
Фредээс миний сонирхол.
34
00:01:35,025 --> 00:01:35,957
Би түүнтэй хамт дууссан.
35
00:01:35,992 --> 00:01:37,097
Энэ тухай дараа ярьж болно.
36
00:01:37,131 --> 00:01:38,581
Үгүй ээ, бид ярилцаж болно
яг одоо энэ тухай.
37
00:01:38,615 --> 00:01:40,583
Чи жирэмсэн байна, Серена.
38
00:01:40,617 --> 00:01:41,825
Баяр хүргэе.
39
00:01:41,860 --> 00:01:45,795
Оффредтой одоо Канадад,
Бид үүнд гэнэн байж болохгүй.
40
00:01:45,829 --> 00:01:47,314
Бид тэмцлээ орхих хэрэгтэй.
41
00:01:50,731 --> 00:01:52,457
Намайг Жүн Осборн гэдэг.
42
00:01:52,491 --> 00:01:55,736
Фред Уотерфорд, Серена Жой нар
намайг хорьсон,
43
00:01:56,323 --> 00:01:58,359
намайг зодож, хүчирхийлсэн.
44
00:01:59,291 --> 00:02:01,051
Би шударга ёсыг гуйж байна.
45
00:02:01,086 --> 00:02:03,157
Гилеад манай хүүгийн төлөө ирж болно.
46
00:02:03,192 --> 00:02:04,814
Тэд намайг гарын үйлчлэгч болгож чадна.
47
00:02:04,848 --> 00:02:06,160
Би чадах бүхнээ хийх болно
48
00:02:06,195 --> 00:02:08,956
та болон бидний хүү итгэлтэй байхын тулд
хамгаалагдсан байдаг.
49
00:02:08,990 --> 00:02:10,820
Тэгэхээр, дараа нь юу болох вэ?
Бид Ханнаг яаж авах вэ?
50
00:02:10,854 --> 00:02:11,890
Бидэнд шинэ хөрөнгө бий.
51
00:02:11,924 --> 00:02:13,236
Тэр мэднэ
систем хэрхэн ажилладаг.
52
00:02:13,271 --> 00:02:14,306
Тэр бидэнд зөвлөгөө өгч чадна.
53
00:02:14,341 --> 00:02:15,894
- Хэн бэ?
- Фред Уотерфорд.
54
00:02:16,653 --> 00:02:17,896
Уотерфорд?
55
00:02:17,930 --> 00:02:19,208
Прокурор
төлбөрөө хассан.
56
00:02:19,242 --> 00:02:21,451
- Зургадугаар сар!
-Тэр новшийн хүчингийн хэрэгтэн!
57
00:02:21,486 --> 00:02:25,766
Түүний юу хийснийг та мэднэ
бид бүгдэд! Би чамайг алах болно!
58
00:02:25,800 --> 00:02:28,078
Тэд Уотерфордыг явуулж байна
новшийн Женев рүү!
59
00:02:28,113 --> 00:02:29,494
Тэд тэгнэ
тэнд хатгалаа нисгээрэй
60
00:02:29,528 --> 00:02:30,978
мөн түүний дархлааг сонсоорой.
61
00:02:31,012 --> 00:02:32,531
Тэгээд тэр чөлөөтэй
зүгээр л тохируулах
62
00:02:32,566 --> 00:02:36,673
Тэр хаана ч хамаагүй,
Викинг шиг эхнэртэйгээ.
63
00:02:36,708 --> 00:02:42,196
Эдгээр эмэгтэйчүүдийн хорин хоёр нь
Эсэргүүцэлтэй хамтран ажилласан.
64
00:02:42,231 --> 00:02:44,094
Мөн та тэднийг аварч чадна.
65
00:02:44,129 --> 00:02:46,614
Тэгээд бид чадна
манай дүүг гэртээ авчир.
66
00:02:47,995 --> 00:02:51,481
Хоригдол солилцох уу? Та чадахгүй.
67
00:02:51,516 --> 00:02:53,656
Энэ нь хангалтгүй байх болно, та мэднэ.
68
00:02:53,690 --> 00:02:55,761
Түүнд юу ч тохиолдсон,
69
00:02:55,796 --> 00:02:57,246
чамд хангалтгүй байх болно.
70
00:02:57,280 --> 00:03:00,490
Бид хаана байна?
Бид Гилеад байхаа больсон уу?
71
00:03:00,525 --> 00:03:02,182
Та ямар ч хүний нутагт байна, командлагч.
72
00:03:10,431 --> 00:03:11,467
Гүй.
73
00:03:33,385 --> 00:03:35,939
♪ Мөрөөдөл
74
00:03:35,974 --> 00:03:39,529
♪ Мөрөөд, мөрөөд, мөрөөд, мөрөөд, мөрөөдөж байна
75
00:03:40,427 --> 00:03:42,394
♪ Мөрөөд, мөрөөд, мөрөөд.
76
00:03:42,429 --> 00:03:45,501
♪ Би чамайг хүсч байна
77
00:03:45,535 --> 00:03:49,746
♪ Чамайг хүссэн үедээ миний гарт
78
00:03:49,781 --> 00:03:54,337
♪ Мөн чиний бүх сэтгэл татам
чамайг хүссэн үедээ ♪
79
00:03:54,372 --> 00:03:58,893
♪ Миний хийх ёстой зүйл бол мөрөөдөх л юм
80
00:03:58,928 --> 00:04:00,964
♪ Мөрөөд, мөрөөд, мөрөөд.
81
00:04:00,999 --> 00:04:03,864
♪ Би хөхрөх үед
82
00:04:03,898 --> 00:04:07,937
♪ Шөнө
Мөн чи надад хэрэгтэй байна ♪
83
00:04:07,971 --> 00:04:12,769
♪ Намайг чанга атгах гэж
Би чамайг хүссэн үедээ ♪
84
00:04:12,804 --> 00:04:17,740
♪ Миний хийх ёстой зүйл бол мөрөөдөх л юм
85
00:04:19,604 --> 00:04:22,054
♪ Би чамайг өөрийн болгож чадна
86
00:04:22,089 --> 00:04:24,298
♪ Уруулаа дарсны амтыг мэдрээрэй
87
00:04:24,333 --> 00:04:28,268
♪ Ямар ч үед шөнө, өдөр
88
00:04:28,992 --> 00:04:30,891
♪ Зөвхөн асуудал байна
89
00:04:31,823 --> 00:04:33,238
♪ Gee whiz
90
00:04:33,273 --> 00:04:37,484
♪ Би амьдралаа хол мөрөөдөж байна
91
00:04:37,518 --> 00:04:40,659
♪ Чи надад үнэхээр хэрэгтэй байна
92
00:04:40,694 --> 00:04:45,319
♪ Би үхэж чадна
Би чамд маш их хайртай ♪
93
00:04:45,354 --> 00:04:49,668
♪ Тийм ч учраас
Би чамайг хүссэн үедээ ♪
94
00:04:49,703 --> 00:04:54,397
♪ Миний хийх ёстой зүйл бол мөрөөдөх л юм
95
00:04:54,432 --> 00:04:55,709
♪ Мөрөөд, мөрөөд, мөрөөд.
96
00:04:55,743 --> 00:04:57,676
- Зургадугаар сар?
97
00:05:52,386 --> 00:05:54,043
June, юу болсон бэ?
98
00:05:54,077 --> 00:05:55,182
- Зургадугаар сар.
99
00:05:55,216 --> 00:05:56,597
Сайн уу, хонгор минь.
100
00:05:57,357 --> 00:05:58,599
Сайн уу.
101
00:06:00,601 --> 00:06:01,706
Аа.
102
00:06:02,154 --> 00:06:03,466
Миний охин хэн бэ?
103
00:06:03,501 --> 00:06:05,641
Хмм? Миний охин хэн бэ?
104
00:06:19,965 --> 00:06:23,659
Нааш ир. Энд бид явлаа.
Би чамд хайртай.
105
00:06:30,355 --> 00:06:32,426
Хүлээгээрэй, June!
Юу болоод байна аа?
106
00:06:33,496 --> 00:06:35,843
Зургадугаар сар.
Чи, чи цусанд будагдсан байна.
107
00:06:35,878 --> 00:06:36,810
Моира-
108
00:06:38,156 --> 00:06:39,157
Зургадугаар сар!
109
00:06:39,847 --> 00:06:40,848
Хөөе.
110
00:06:41,539 --> 00:06:42,885
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
111
00:06:43,506 --> 00:06:45,197
Ямар новш вэ?
112
00:06:45,232 --> 00:06:47,579
June, удаашруулаарай.
113
00:06:47,614 --> 00:06:48,787
Чи надтай ярьж чадах уу?
114
00:06:48,822 --> 00:06:50,168
- Зургадугаар сар.
115
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
хүлээ. Зургадугаар сар!
116
00:06:51,238 --> 00:06:53,240
Хөөе чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
117
00:06:53,274 --> 00:06:54,897
Зургадугаар сар! Энэ хэний цус вэ?
118
00:06:54,931 --> 00:06:57,037
Хөөе! Хөөе, хөөе.
Энэ хэний цус вэ?
119
00:06:57,071 --> 00:06:59,177
Хөөе, юу болоод байна аа?
120
00:07:00,109 --> 00:07:01,973
- Юу болсон бэ?
- Би үүнийг хийсэн.
121
00:07:02,007 --> 00:07:03,008
Та юу хийсэн бэ?
122
00:07:03,975 --> 00:07:04,976
Би түүнийг алсан.
123
00:07:09,221 --> 00:07:11,810
Чи-- Чи юу? Юу?
124
00:07:11,845 --> 00:07:13,018
Би Фредийг алсан.
125
00:07:16,574 --> 00:07:18,058
Зургадугаар сар. Чи түүнийг аварсан.
126
00:07:18,886 --> 00:07:19,887
Түүний гараар.
127
00:07:19,922 --> 00:07:21,682
-За. Дотогшоо ор.
- Түүний новшийн гараар.
128
00:07:21,717 --> 00:07:24,167
- Хөөе. Бид дотогшоо орох ёстой.
- Үгүй ээ, бид тэгдэггүй. Үгүй ээ, үгүй!
129
00:07:24,202 --> 00:07:25,445
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
130
00:07:25,479 --> 00:07:26,722
- Хөөе, June!
- Өө.
131
00:07:27,101 --> 00:07:28,102
Зургадугаар сар.
132
00:07:29,069 --> 00:07:30,104
Зургадугаар сар.
133
00:07:31,865 --> 00:07:33,004
Хөөе!
134
00:07:33,038 --> 00:07:34,626
- June, хаалгаа нээ.
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
135
00:07:34,661 --> 00:07:37,664
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
Үгүй ээ, хүлээ, хүлээ, хүлээ, хүлээ!
136
00:07:37,698 --> 00:07:38,699
Зургадугаар сар!
137
00:07:39,562 --> 00:07:42,979
Зургадугаар сар! Хөөе! Новш! Новш!
138
00:08:33,823 --> 00:08:36,067
-Өглөөний мэнд.
- Түүний нүдний дор.
139
00:08:39,760 --> 00:08:42,349
Та ядарсан харагдаж байна.
Би чамд кофе авч өгье.
140
00:08:42,383 --> 00:08:43,730
Үгүй ээ, зүгээр, би чадна...
141
00:08:43,764 --> 00:08:46,456
Харин эхнэрүүд ээ, өөртөө үйлчил
Нөхрүүд та нар Их Эзэнийг хүсдэг шигээ.
142
00:08:46,491 --> 00:08:47,630
Түүний үг ерөөлтэй байх болтугай.
143
00:09:04,682 --> 00:09:08,099
Гэхдээ би сэрэхийг хүсээгүй
Марта болохоор би өөрөө хийсэн.
144
00:09:08,617 --> 00:09:10,342
Тэгэхээр маш муу байна.
145
00:09:10,377 --> 00:09:11,240
Баярлалаа.
146
00:09:15,175 --> 00:09:16,348
Сайн байна.
147
00:09:22,423 --> 00:09:23,597
Чи түүнийг харсан уу?
148
00:09:28,188 --> 00:09:29,189
Тиймээ.
149
00:09:30,915 --> 00:09:33,055
Тэгээд тэр юу хийх ёстой байсан
хийгдсэн үү?
150
00:09:35,816 --> 00:09:36,748
Тиймээ.
151
00:09:37,680 --> 00:09:38,992
Түүний нигүүлсэл магтагтун.
152
00:09:47,897 --> 00:09:50,106
June олж магадгүй
одоо жаахан амар амгалан.
153
00:09:53,731 --> 00:09:54,870
Би түүний төлөө залбирах болно.
154
00:09:59,806 --> 00:10:01,497
Өө, чи сүү ав.
155
00:10:01,531 --> 00:10:02,705
Би мартчихаж.
156
00:11:14,190 --> 00:11:15,502
Дээшээ. Надтай хамт ир.
157
00:11:15,536 --> 00:11:17,297
Хатагтай Уотерфорд,
Та бидэнтэй хамт ирээрэй, гуйя.
158
00:11:17,331 --> 00:11:18,332
намайг уучлаарай.
159
00:11:20,541 --> 00:11:22,164
Өдрийн мэнд.
160
00:11:22,198 --> 00:11:24,442
Хатагтай Уотерфорд,
Та бидэнтэй хамт ирээрэй, гуйя.
161
00:11:26,409 --> 00:11:27,410
Өө...
162
00:11:28,411 --> 00:11:30,482
энэ юу вэ? Чи хэн бэ?
163
00:11:30,517 --> 00:11:31,691
Өөрийгөө хамгаалахын тулд,
164
00:11:31,725 --> 00:11:34,314
чи хөдөлж байна
илүү аюулгүй байгууламж руу.
165
00:11:34,348 --> 00:11:36,765
-Тэгээд ноён Туэлло хаана байна?
- Тэд түүнд хүрэхийг оролдож байна.
166
00:11:36,799 --> 00:11:38,145
Одоо гуйя
хаалга руу явцгаая.
167
00:11:38,180 --> 00:11:40,320
Би хаашаа ч явахгүй
Би ноён Туеллотой ярилцах хүртэл.
168
00:11:40,354 --> 00:11:41,735
You are still in I.C.C. custody.
169
00:11:41,770 --> 00:11:44,462
Хаалга руу нүү, тэгэхгүй бол би очно
my men move you.
170
00:11:44,496 --> 00:11:46,740
Энд үлдэх нь аюултай
to your unborn child,
171
00:11:46,775 --> 00:11:47,948
do you understand me?
172
00:11:49,156 --> 00:11:50,019
Move the prisoner.
173
00:11:51,193 --> 00:11:53,298
Би-- Бид чадна гэдэгт итгэлтэй байна
a rational discussion.
174
00:11:55,404 --> 00:11:56,923
Copy. Subject is secure.
175
00:11:57,889 --> 00:11:59,615
This way, ma'am.
176
00:12:02,929 --> 00:12:04,654
Энэ миний нөхөртэй холбоотой юу?
177
00:12:04,689 --> 00:12:05,932
Because I haven't
heard from him.
178
00:12:05,966 --> 00:12:07,278
Би мэдэхгүй
your husband, ma'am.
179
00:12:09,901 --> 00:12:12,041
Mrs. Waterford, my name
is Marcia McPhadden.
180
00:12:12,076 --> 00:12:14,768
I.C.C.-ийн ахлах захирал
Хоригдлуудтай харилцах алба.
181
00:12:14,803 --> 00:12:15,942
What is going on?
182
00:12:21,361 --> 00:12:24,157
Хатагтай Уотерфорд, би айж байна
Надад аймшигтай мэдээ байна.
183
00:12:24,191 --> 00:12:26,780
Өнөө өглөө Канадын хил
Хууль сахиулах агентууд
184
00:12:26,815 --> 00:12:28,333
цогцсыг олж авсан.
185
00:12:28,368 --> 00:12:30,853
Бид хийж чадсан
эерэг таних тэмдэг.
186
00:12:31,820 --> 00:12:35,306
Энэ чиний нөхөр.
Тэр үхсэн. Би маш их харамсаж байна.
187
00:12:40,552 --> 00:12:43,763
Хатагтай Уотерфорд,
Хэрэв хэн нэгэн таны нөхрийг гомдоосон бол
188
00:12:43,797 --> 00:12:45,212
тэд ч бас чамайг гомдоохыг хүсэж магадгүй.
189
00:12:45,247 --> 00:12:47,732
Бид яг юу болохыг олж мэдэх хүртэл
Командлагч Уотерфордод тохиолдсон
190
00:12:47,767 --> 00:12:50,114
бид хэрэгтэй болно
чамайг аюулгүй газар аваач.
191
00:12:50,148 --> 00:12:52,219
Баталгаажсан гар утасны нэгж
тээвэрлэлтийг хүлээж байна.
192
00:12:55,395 --> 00:12:56,810
Хүрэх хугацаа, 15 минут.
193
00:12:56,845 --> 00:12:58,570
Үүнийг хуулах. Дууслаа.
194
00:13:00,365 --> 00:13:03,334
Лифт 3.
Хуулбарлах. Доош хөдөлж байна.
195
00:14:07,087 --> 00:14:08,157
Өглөө.
196
00:14:09,572 --> 00:14:10,919
Та энэ олонтой хамт байгаа бололтой.
197
00:14:10,953 --> 00:14:14,336
Би чамд юу авч өгөх вэ?
Шүүс, кофе эхлэх үү?
198
00:14:16,545 --> 00:14:17,960
Тийм ээ, баярлалаа.
199
00:14:21,584 --> 00:14:23,276
Санаа зоволтгүй.
Би чамд нэг минут өгье.
200
00:14:46,057 --> 00:14:47,507
Өлсөж байна уу?
201
00:14:47,541 --> 00:14:51,269
♪ Би аз жаргалтай болж байна
Ганцаардсан бүх өдрүүд минь өнгөрсөн ♪
202
00:14:51,304 --> 00:14:55,239
♪ Би аз жаргалтай болж байна
Ганцаардсан шөнө гэж үгүй ♪
203
00:14:55,273 --> 00:14:57,310
♪ Би хэн нэгэнтэй болсон
Өөрийгөө дуудахын тулд ♪
204
00:14:57,344 --> 00:14:59,415
♪ Тэгээд одоо миний амьдрал
Дуу шиг ♪
205
00:14:59,450 --> 00:15:03,109
♪ Тэгээд тэр намайг дуулахад тусалдаг
Би аз жаргалтай байна ♪
206
00:15:03,143 --> 00:15:04,938
♪ Өө, би аз жаргалтай болж байна
207
00:15:04,973 --> 00:15:06,284
♪ Өө!
208
00:15:21,334 --> 00:15:25,855
♪ Тийм ээ, би аз жаргалтай болж байна
Ганцаардсан бүх өдрүүд минь өнгөрсөн ♪
209
00:15:25,890 --> 00:15:29,687
♪ Би аз жаргалтай болж байна
Ганцаардсан шөнө гэж үгүй ♪
210
00:15:29,721 --> 00:15:34,312
♪ Надад өөрийнхөөрөө дуудах хүн бий
Одоо миний амьдрал дуу шиг л байна ♪
211
00:15:34,347 --> 00:15:38,109
♪ Хамт дуулах хүн байна
Би аз жаргалтай байна ♪
212
00:15:38,144 --> 00:15:41,354
♪ Өө, би аз жаргалтай болж байна
Хөөе, хөөе ♪
213
00:15:41,388 --> 00:15:44,771
♪ Би аз жаргалтай болж байна
Ганцаардсан бүх өдрүүд минь өнгөрсөн ♪
214
00:15:44,805 --> 00:15:48,913
♪ Би аз жаргалтай болж байна
Ганцаардсан шөнө гэж үгүй ♪
215
00:15:48,948 --> 00:15:51,709
♪ 'Учир нь би аз жаргалтай байх болно
216
00:16:03,272 --> 00:16:07,000
Бүх зүйл илүү амттай байдаг
Фред үхсэн үед.
217
00:16:07,035 --> 00:16:09,002
Та юу мэдэж байгаа
Би бодохоо больж чадахгүй байна уу?
218
00:16:09,727 --> 00:16:11,246
Миний эзэгтэй.
219
00:16:11,280 --> 00:16:14,490
Түүний царай шиг
тэр шүгэл сонсох үед.
220
00:16:16,044 --> 00:16:17,424
Түүнийг юу хүлээж байгааг мэдэж байна.
221
00:16:19,288 --> 00:16:21,221
Та бодож байна
тэр амьдралаа гуйх уу?
222
00:16:21,256 --> 00:16:23,154
Хэрэв бид түүний хэлийг огтолвол үгүй.
223
00:16:58,569 --> 00:16:59,777
Би чамд нэг юм авсан.
224
00:17:17,312 --> 00:17:18,658
Би илүү ихийг авч чадна.
225
00:17:42,130 --> 00:17:43,372
Би нэгийг харж болох уу?
226
00:17:46,065 --> 00:17:48,308
Ник гэж бодож байна уу?
түүнийг хил рүү хүргэж чадах уу?
227
00:17:48,343 --> 00:17:50,862
- Юу вэ, таны эзэгтэй?
-Тиймээ.
228
00:17:50,897 --> 00:17:53,382
Новшийн хатагтай Рэдклифф, тиймээ.
229
00:17:53,831 --> 00:17:54,866
Тэр чадах болов уу?
230
00:17:56,765 --> 00:17:57,731
Би мэдэхгүй.
231
00:17:59,906 --> 00:18:01,149
Би тэгж бодохгүй байсан.
232
00:18:01,977 --> 00:18:03,737
Яагаад болохгүй гэж? Тэр бол Нүд.
233
00:18:03,772 --> 00:18:06,878
Тэр зүгээр л нэг эхнэрийг баривчлах боломжгүй
тэгээд түүнийг хил рүү чир.
234
00:18:06,913 --> 00:18:08,087
Яагаад болохгүй гэж?
235
00:18:10,468 --> 00:18:12,608
Гэсэн хэдий ч бид хөндлөн гарч чадна.
Тийм үү?
236
00:18:12,643 --> 00:18:16,095
Олон зуун арга зам бий.
Орох нь хэцүү биш.
237
00:18:17,199 --> 00:18:19,581
Чи Гилеад руу буцахыг хүсч байна
тэгээд эхнэрээ алах уу?
238
00:18:20,375 --> 00:18:22,377
Магадгүй алахгүй байх.
239
00:18:22,411 --> 00:18:24,517
Би зүгээр л хүсч байна гэж бодож байна
түүнтэй хэсэг хугацаа өнгөрөөх.
240
00:18:25,621 --> 00:18:27,002
Та мэдэх үү?
241
00:18:27,036 --> 00:18:29,453
Бусдад хий
Тэд чамд хийсэн шиг.
242
00:18:31,489 --> 00:18:33,319
Библид ингэж хэлдэггүй.
243
00:18:33,353 --> 00:18:34,906
За, миний Библид ингэж бичсэн байдаг.
244
00:18:42,431 --> 00:18:43,363
Өө...
245
00:18:44,123 --> 00:18:45,262
Эмили хаана байна?
246
00:18:47,574 --> 00:18:48,472
Тэр энд байхгүй.
247
00:18:49,611 --> 00:18:50,715
Гэхдээ бид энд байна.
248
00:18:52,165 --> 00:18:54,340
Бид юу хийх вэ?
249
00:18:54,374 --> 00:18:56,790
Бид бүгд явсан
Таны төлөө ой руу, зургадугаар сар.
250
00:18:56,825 --> 00:18:58,275
Энэ нь Фредийг алах явдал байв.
251
00:18:58,309 --> 00:18:59,931
Тэр хийсэн зүйлийнхээ төлөө төлөх ёстой байсан.
252
00:19:00,967 --> 00:19:02,900
Тэр чиний мангас байсан.
253
00:19:03,901 --> 00:19:06,628
Тэгээд бид чиний төлөө түүнийг салгасан.
254
00:19:07,629 --> 00:19:09,389
Одоо миний ээлж!
255
00:19:14,222 --> 00:19:16,224
Тэгэхээр та явлаа
гэр бүлээ орхих уу?
256
00:19:17,466 --> 00:19:19,192
Чи явж байна
нөхрөө орхих уу?
257
00:19:19,227 --> 00:19:21,160
- Есүс.
- Амаа тат.
258
00:19:21,194 --> 00:19:22,644
Тэгэхээр чи тэр чигээрээ явах болно,
259
00:19:22,678 --> 00:19:24,301
юу, зүгээр л баригдах гэж
260
00:19:24,335 --> 00:19:26,648
эндээс хаа нэгтээ
болон Филадельфи?
261
00:19:26,682 --> 00:19:28,443
Амаа тат.
262
00:19:28,477 --> 00:19:30,652
Та хаана ч хүрэхгүй
таны хуучин нийтлэлийн ойролцоо.
263
00:19:30,686 --> 00:19:33,896
Та мэднэ
Тэд тагнуулчдыг юу хийдэг вэ, Даниел.
264
00:19:33,931 --> 00:19:35,070
Тэд тэднийг загалмайд цовдлодог.
265
00:19:35,104 --> 00:19:38,038
Тэд өлгөдөг
новшийн утасны шон дээр.
266
00:19:38,073 --> 00:19:39,178
Дуугүй бай, June.
267
00:19:39,212 --> 00:19:40,627
- Вики.
268
00:19:42,871 --> 00:19:45,701
Тэр чиний төлөө энд байсан,
чи түүний төлөө энд байна уу?
269
00:19:46,357 --> 00:19:48,290
Та бидний хэн нэгний төлөө энд байна уу?
270
00:20:00,095 --> 00:20:01,614
Би мэдэхгүй байна, Вики.
271
00:20:09,208 --> 00:20:11,382
Яв. Яв.
272
00:20:11,417 --> 00:20:12,383
Та сонголтоо хийсэн
ойд.
273
00:20:12,418 --> 00:20:14,351
Одоо чи зүгээр л
новшийн хулчгар!
274
00:20:17,112 --> 00:20:18,286
Новш.
275
00:21:09,337 --> 00:21:10,545
Хатагтай Уотерфорд.
276
00:21:19,692 --> 00:21:21,280
Бидэнд түр зав гаргаж болох уу?
277
00:21:33,706 --> 00:21:35,915
Би хармаар байна
нөхрийн минь үлдэгдэл.
278
00:21:38,849 --> 00:21:40,644
Би харах ёстой
хэрэв боломжтой бол.
279
00:21:40,678 --> 00:21:42,197
Би түүнийг зүгээр л алдсан!
280
00:21:42,231 --> 00:21:44,303
Хүмүүс ээ
ямар ч ёс журамтай байх,
281
00:21:44,337 --> 00:21:45,787
нигүүлслийн сцинтил байна уу?
282
00:21:46,374 --> 00:21:47,547
Та хаана байсан бэ?
283
00:21:48,824 --> 00:21:50,688
Ямар нэг юм болсон уу
Фредийн онгоц руу?
284
00:21:52,276 --> 00:21:53,346
Үгүй
285
00:21:55,175 --> 00:21:58,731
Өөрчлөлт гарсан
Командлагч Уотерфордын аялалын хөтөлбөр.
286
00:22:00,284 --> 00:22:02,355
Тэр Женев рүү явах замдаа байгаагүй.
287
00:22:04,288 --> 00:22:05,427
Тэр хаана байсан бэ?
288
00:22:09,604 --> 00:22:11,709
АНУ-ын засгийн газар
289
00:22:11,744 --> 00:22:14,609
гэрээ хийсэн
Гилеадын засгийн газартай.
290
00:22:16,265 --> 00:22:17,405
Өнгөрсөн шөнө,
291
00:22:18,820 --> 00:22:21,616
тэр оролцож байсан
хил дээр хоригдлууд солилцох.
292
00:22:23,169 --> 00:22:25,205
Тиймээс та түүнийг буцааж явуулсан
алагдах.
293
00:22:25,240 --> 00:22:29,140
Тэд түүнийг дор шүүхээр тохиролцов
Гилеадын шударга ёсны тогтолцоо.
294
00:22:30,107 --> 00:22:31,350
Би түүнийг эсэн мэнд хүргэж өгсөн.
295
00:22:31,384 --> 00:22:34,594
Би мэдэхгүй
үүний дараа түүнд юу тохиолдсон бэ.
296
00:22:34,629 --> 00:22:37,079
Та урьд нь мэдэж байсан, чи яг мэдэж байсан
түүнд юу тохиолдох бол.
297
00:22:37,114 --> 00:22:38,529
Үгүй. Үгүй--
298
00:22:38,564 --> 00:22:40,359
Мөн та үүнийг авсан гэдэгт итгэлтэй байна
30 мөнгө, эргэлзээгүй!
299
00:22:40,393 --> 00:22:43,603
Би Фредийг арилжаалсан
улс төрийн 22 хоригдолд
300
00:22:45,018 --> 00:22:48,470
Танай засгийн газраас явуулсан эмэгтэйчүүд
Колонид үхэх!
301
00:22:50,714 --> 00:22:53,682
Яг одоо миний ажил
Энэ нь таныг болон таны хүүхдийг хамгаалах явдал юм.
302
00:22:53,717 --> 00:22:54,614
Хэнээс?
303
00:22:55,615 --> 00:22:57,617
Та хариуцлага хүлээдэг
Фредийн үхлийн төлөө!
304
00:22:57,652 --> 00:22:59,826
Новшийн-- Серена, хий--
305
00:23:09,595 --> 00:23:13,357
Хоёр зүйл ирлээ
I.C.C дээр Цагдан хорих төв
306
00:23:13,392 --> 00:23:16,740
дугтуйнд
өнөө өглөө танд хандсан.
307
00:23:37,001 --> 00:23:38,037
Энэ бол түүний хуримын бөгж.
308
00:23:42,179 --> 00:23:45,734
Серена, тэд бас хуруугаа илгээв.
309
00:23:45,769 --> 00:23:46,770
Таслагдсан ...
310
00:23:48,496 --> 00:23:49,600
хуруу.
311
00:24:08,619 --> 00:24:11,208
Ийм заналхийллийг бид харсан
Өмнө нь Гилеадаас.
312
00:24:13,037 --> 00:24:15,523
Санаа байна уу
юу гэсэн үг байж болох вэ?
313
00:24:21,529 --> 00:24:22,944
Аль хуруу байсан бэ?
314
00:24:24,842 --> 00:24:27,742
Түүний нэргүй хуруу.
Зүүн нэргүй хуруу.
315
00:24:42,170 --> 00:24:43,827
Энэ Гилеад биш байсан.
316
00:24:47,520 --> 00:24:48,797
Та үүнийг яаж мэдэх вэ?
317
00:24:52,594 --> 00:24:54,285
Учир нь Жун Осборн байлаа.
318
00:24:58,566 --> 00:24:59,739
Энэ боломжгүй.
319
00:25:01,120 --> 00:25:02,570
Чи түүнийг юу болохыг мэдэхгүй.
320
00:25:20,001 --> 00:25:21,761
Зургадугаар сар. Зургадугаар сар.
321
00:25:23,867 --> 00:25:25,178
Хөөе.
322
00:25:25,213 --> 00:25:27,249
Уучлаарай, Эмили боссон уу?
323
00:25:29,113 --> 00:25:32,082
Үгүй ээ, тэр энд байхгүй.
324
00:25:34,498 --> 00:25:35,844
За. Чи түүнийг хаана байгааг мэдэх үү?
325
00:25:37,605 --> 00:25:39,192
Тэр Гилеад руу буцаж ирэв.
326
00:25:46,027 --> 00:25:47,407
Тэр буцаж явлаа
327
00:25:47,442 --> 00:25:49,064
тэмцэх гэж бодож байна.
328
00:25:49,824 --> 00:25:51,722
Хэрэв боломжтой бол Лидия эгчийг хайж олох.
329
00:25:54,207 --> 00:25:55,692
Энэ бол түүний хийх ёстой зүйл юм.
330
00:25:57,901 --> 00:26:01,076
Та юу гэж хэлсэн бэ?
Чи түүнтэй ярьсан уу?
331
00:26:01,974 --> 00:26:03,182
Тийм ээ, тэр залгасан.
332
00:26:04,459 --> 00:26:06,530
Тэр баяртай гэж хэлэв.
333
00:26:06,565 --> 00:26:10,638
Би Оливерыг сэрээхийг хүссэн,
гэвч тэр үгүй гэж хэлсэн.
334
00:26:10,672 --> 00:26:14,020
Би мэдэхгүй...
Тэр яагаад үгүй гэж хэлснийг би мэдэхгүй.
335
00:26:20,440 --> 00:26:22,063
- Би түүнийг олж чадна.
- Зургадугаар сарын...
336
00:26:22,097 --> 00:26:23,616
Үгүй ээ, би үүнийг засаж чадна.
337
00:26:23,651 --> 00:26:25,307
Жүн, амаа тат!
338
00:26:27,447 --> 00:26:28,863
Тэр явчихсан.
339
00:26:28,897 --> 00:26:30,589
Би түүнийг дахиж хэзээ ч харахгүй.
340
00:26:30,623 --> 00:26:33,661
Оливер бол
түүнийг дахиж хэзээ ч харахгүй.
341
00:26:42,670 --> 00:26:43,912
Миний буруу.
342
00:26:45,673 --> 00:26:46,743
Надад хамаагүй.
343
00:26:48,089 --> 00:26:49,021
Надад хамаагүй.
344
00:26:50,263 --> 00:26:51,955
Тэр явчихсан.
345
00:26:51,989 --> 00:26:54,371
Надад хэрэггүй
хэн нэгний буруу байх.
346
00:26:56,062 --> 00:26:58,617
Яагаад хамаа байна аа
хэний буруу вэ?
347
00:26:58,651 --> 00:27:00,480
Тэгэхээр би зөв хүнийг үзэн ядаж чадах уу?
348
00:27:00,515 --> 00:27:01,930
Тэгэхээр би чамайг үзэн ядаж чадах уу?
349
00:27:02,448 --> 00:27:04,588
Энэ ямар сайн юм бэ?
350
00:27:04,623 --> 00:27:08,247
Оливер бид хоёр аз жаргалтай байх болно
бид түүнтэй хамт байсан цаг хугацаатай хамт.
351
00:27:10,732 --> 00:27:12,838
Тэр алга болсон,
352
00:27:14,356 --> 00:27:15,737
тэгээд тэр энд байсан.
353
00:27:17,636 --> 00:27:19,741
Үүнээс илүү цаг хугацаа байна
Би авна гэж бодож байсан.
354
00:27:21,501 --> 00:27:23,124
Бид олон талаараа азтай.
355
00:27:26,541 --> 00:27:28,750
Хэрэв та түүнээс сонсвол
надад хэлэх үү?
356
00:27:31,891 --> 00:27:32,823
Үгүй
357
00:27:36,724 --> 00:27:37,966
Баяртай, June.
358
00:30:52,816 --> 00:30:53,990
Хатагтай.
359
00:30:56,164 --> 00:30:57,165
Хатагтай?
360
00:30:57,925 --> 00:30:59,202
Чи зүгээр үү?
361
00:31:02,446 --> 00:31:03,620
Та зүгээр үү, хатагтай?
362
00:31:32,856 --> 00:31:33,926
Хөөе.
363
00:31:35,031 --> 00:31:36,239
Чи зүгээр.
364
00:31:37,757 --> 00:31:38,931
Чи зүгээр үү?
365
00:31:39,932 --> 00:31:40,968
Тиймээ.
366
00:31:42,624 --> 00:31:44,281
-Намайг уучлаарай.
- June, чи тэгэхгүй -
367
00:31:45,765 --> 00:31:48,113
Үгүй ээ, чи зүгээр байсан гэсэн үг.
368
00:31:49,873 --> 00:31:50,770
Чи зүгээр.
369
00:31:50,805 --> 00:31:52,462
Чамд Никол байсан, чамд Моира байсан,
370
00:31:53,670 --> 00:31:54,671
Би зүгээр л бүгдийг нь дэлбэлсэн.
371
00:31:55,810 --> 00:31:57,743
Би чиний новшийн амьдралыг сүйрүүлж байна.
372
00:31:57,777 --> 00:32:00,159
Зургадугаар сарын...
373
00:32:00,194 --> 00:32:02,541
- чи миний новшийн амьдрал.
374
00:32:02,575 --> 00:32:04,474
- Тэгэхээр...
375
00:32:06,890 --> 00:32:08,098
Эмили буцаж явлаа.
376
00:32:12,240 --> 00:32:15,795
Гилеад руу.
Лидияг олохын тулд миний бодлоор
377
00:32:15,830 --> 00:32:17,936
эсвэл хэн нэгэн
тэр гараа барьж чадна.
378
00:32:17,970 --> 00:32:20,628
Тэгээд тэр зүгээр л Сильвийг орхисон
Тэгээд Оливерыг орхин явлаа.
379
00:32:20,662 --> 00:32:21,525
Би мэднэ.
380
00:32:23,700 --> 00:32:24,735
Тэр бүгд оров.
381
00:32:25,944 --> 00:32:27,324
Энэ нь галзуу юм.
382
00:32:28,187 --> 00:32:29,050
Тиймээ.
383
00:32:31,535 --> 00:32:32,674
Би ойлгож байгаа ч гэсэн.
384
00:32:35,022 --> 00:32:36,368
Би тэгдэг. Би мэдэрч байна.
385
00:32:37,956 --> 00:32:39,198
Гилеад, татах уу?
386
00:32:41,511 --> 00:32:42,926
Тийм биш гэж үү?
387
00:32:42,961 --> 00:32:44,445
Чи мэднэ, би, аан...
388
00:32:46,826 --> 00:32:48,138
тийм ээ, чи мэднэ, би, өө,
389
00:32:51,900 --> 00:32:53,109
Би Ханнаг мэдэрч байна.
390
00:32:55,939 --> 00:32:59,046
Чи мэднэ, би чамайг мэдэрсэн.
Би чамайг маш их мэдэрсэн
391
00:32:59,080 --> 00:33:00,564
тэр заримдаа
Би амьсгалж чадахгүй байлаа.
392
00:33:02,808 --> 00:33:04,189
Гэхдээ би чамайг одоо буцааж авлаа.
393
00:33:06,122 --> 00:33:07,640
Алив, зургадугаар сар. Явцгаая.
394
00:33:09,021 --> 00:33:12,231
Үгүй. Чи, чи, чи тэгэхгүй
намайг Николыг тойруулмаар байна.
395
00:33:12,266 --> 00:33:15,096
Чи юу...
чи буруу зүйл хийгээгүй.
396
00:33:15,131 --> 00:33:17,512
Ямар ч буруу зүйл хийгээгүй. Зүгээр үү?
397
00:33:17,547 --> 00:33:19,066
Тэр авах ёстой зүйлээ авсан.
398
00:33:19,100 --> 00:33:21,240
Тийм ээ, гэхдээ та,
чи, чи хараагүй.
399
00:33:23,380 --> 00:33:26,349
Та хараагүй
бид түүнд юу хийсэн.
400
00:33:29,007 --> 00:33:30,077
Хэрэв та хийсэн бол -
401
00:33:30,939 --> 00:33:32,044
Та ойлгохгүй байна.
402
00:33:32,079 --> 00:33:34,288
Үгүй ээ Жү-- надад битгий хэлээрэй
Би ойлгохгүй байна.
403
00:33:34,322 --> 00:33:37,084
-'Кэй.
- Битгий, би, би, би ойлгож байна.
404
00:33:42,089 --> 00:33:43,435
Чи мэднэ, би үүнд дуртай байсан.
405
00:33:47,508 --> 00:33:48,785
Надад таалагдсан.
406
00:33:51,960 --> 00:33:54,032
Та бодохгүй байна
Би үүнийг ойлгох болов уу?
407
00:33:54,066 --> 00:33:55,412
-Чи намайг хүсэхгүй байна гэж бодож байна...
408
00:33:55,447 --> 00:33:57,690
За, нааш ир, June,
зүгээр л эндээс гарцгаая.
409
00:33:57,725 --> 00:33:58,933
За тэгвэл.
410
00:33:58,967 --> 00:33:59,830
Та намайг дагаж болно.
411
00:34:02,937 --> 00:34:05,077
Би ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй байна.
412
00:34:05,112 --> 00:34:07,459
- Юу, юу болоод байна?
- Намайг сонс.
413
00:34:07,493 --> 00:34:09,150
Би хүлээж чадахгүй байна.
414
00:34:09,185 --> 00:34:13,706
Би гутлыг тэсэн ядан хүлээж байна
шат дээр. За?
415
00:34:13,741 --> 00:34:14,535
Та юу хийсэн бэ?
416
00:34:14,569 --> 00:34:17,262
Би ингэж амьдарч чадахгүй.
намайг уучлаарай.
417
00:34:17,296 --> 00:34:18,884
Та тэгэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна
зүгээр л гэртээ харьмаар байна уу?
418
00:34:18,918 --> 00:34:20,748
Би командлагч Уотерфордыг алсан.
тэгээд би тангараглах болно.
419
00:34:20,782 --> 00:34:21,680
Үгүй ээ, чи хэлсэн...
420
00:34:21,714 --> 00:34:22,957
Тэр мэдэхгүй
тэр юу яриад байна.
421
00:34:22,991 --> 00:34:24,269
Алив, явцгаая.
Би чамайг гэрт чинь хүргэж байна.
422
00:34:24,303 --> 00:34:25,718
Эрхэм ээ! Намайг сонс.
423
00:34:25,753 --> 00:34:26,995
Би үүнийг хийх хэрэгтэй байна.
424
00:34:27,030 --> 00:34:28,376
Үгүй ээ, чамд байхгүй
ингэж амьдрах.
425
00:34:28,411 --> 00:34:29,791
Бид хөөрнө.
Бид Хавай руу явна, за юу?
426
00:34:29,826 --> 00:34:30,861
Хатагтай, танд ...
427
00:34:30,896 --> 00:34:32,035
- Бид Николитой хамт явна.
- Буцаж алх.
428
00:34:32,070 --> 00:34:33,105
Би зүгээр л ярих хэрэгтэй байна
эхнэртээ түр зуур.
429
00:34:33,140 --> 00:34:34,727
- Эрхэм ээ!
-Зүгээр болно.
430
00:34:34,762 --> 00:34:35,763
Зүгээр дээ.
431
00:34:35,797 --> 00:34:37,109
Танд зөвлөгөө байна уу,
ямар ч тохиолдлоор?
432
00:34:37,144 --> 00:34:38,455
-Танд зэвсэг байгаа юу? За.
- Үгүй.
433
00:34:38,973 --> 00:34:40,112
Буцаад ир.
434
00:34:40,147 --> 00:34:42,045
-Өмгөөлөгч ав.
- June, битгий ингэ.
435
00:34:42,080 --> 00:34:43,702
Моира руу залга. Тэр хэн нэгэнтэй болно.
436
00:34:43,736 --> 00:34:45,393
Новш! Үүнийг битгий хий!
437
00:34:46,118 --> 00:34:47,913
Новш чинь.
438
00:34:47,947 --> 00:34:49,811
Би дагасан
Командлагч Уотерфорд
439
00:34:49,846 --> 00:34:51,468
өөрөө ой руу.
440
00:34:53,091 --> 00:34:55,231
Би түүнийг хөөхдөө ганцаараа байсан.
441
00:34:55,265 --> 00:34:56,680
Та гараа доош тавьж болно.
442
00:34:57,612 --> 00:34:59,304
Тэр гүйж очоод зугтахыг оролдов...
443
00:34:59,338 --> 00:35:00,512
Над руу ханд.
444
00:35:00,546 --> 00:35:02,272
Амаа нээ.
Хэлээ дээд тал руу нь тавь.
445
00:35:02,307 --> 00:35:03,446
Гэхдээ би түүнийг барьсан.
446
00:35:04,343 --> 00:35:08,727
Би түүнийг цохиод өшиглөсөн
мөн түүнийг хазсан.
447
00:35:11,523 --> 00:35:13,904
Түүнийг нас барах үед,
Би түүнийг ойд орхисон.
448
00:35:15,872 --> 00:35:19,393
Чиний хэлсэнийг би ойлгож байна
энэ хүнд хор хөнөөл учруулах уу?
449
00:35:20,187 --> 00:35:22,258
Тийм ээ, хатагтай. Аль болох их.
450
00:35:23,638 --> 00:35:25,951
Яагаад гэдгийг хэлж чадах уу?
451
00:35:25,985 --> 00:35:27,918
Тэр намайг хүчиндсэн
бас намайг хоригдож байсан.
452
00:35:29,472 --> 00:35:32,302
Тэр мангас байсан
мөн тэр үхэх эрхтэй байсан.
453
00:35:33,200 --> 00:35:34,511
Би харж байна.
454
00:35:34,546 --> 00:35:37,411
Нийгэм орхидог
ийм шийдвэрүүд
455
00:35:37,445 --> 00:35:40,172
Над шиг хүмүүст, Хатагтай Осборн.
456
00:35:40,207 --> 00:35:41,587
Манай иргэд биш,
457
00:35:41,622 --> 00:35:45,453
мөн дүрвэгч зочид биш нь мэдээж
манай улсад.
458
00:35:46,005 --> 00:35:47,352
Би үүнийг ойлгож байна.
459
00:35:48,249 --> 00:35:49,768
Тийм учраас би энд ирсэн.
460
00:35:52,840 --> 00:35:53,841
Би өөрөө ирсэн.
461
00:35:56,430 --> 00:35:57,776
Чи тэгсэн.
462
00:36:03,022 --> 00:36:05,024
Харамсалтай нь
463
00:36:05,059 --> 00:36:07,441
тэдний хэлснээр,
энэ миний хэлтэс биш.
464
00:36:08,925 --> 00:36:10,271
Магадгүй азаар.
465
00:36:11,134 --> 00:36:13,447
Эдгээр үйл явдлууд
Канадад тохиолдоогүй.
466
00:36:13,481 --> 00:36:15,656
Энэ нь санаа зовох зүйл биш юм
титэм.
467
00:36:29,187 --> 00:36:30,360
Би түүнийг алсан.
468
00:36:31,637 --> 00:36:33,432
Ямар ч байсан ийм бай.
469
00:36:35,848 --> 00:36:37,988
Таныг орж ирсэнд бид талархаж байна.
470
00:36:38,023 --> 00:36:39,300
Сайхан амраарай.
471
00:36:41,613 --> 00:36:43,925
Зүгээр байж болохгүй
шийтгэл байхгүй.
472
00:36:46,514 --> 00:36:50,829
Энэ нь та хоёрын хооронд байна
сонголтын бурхан, хатагтай Осборн.
473
00:36:52,279 --> 00:36:54,453
Гэхдээ титэм
чамтай хэрүүл маргаан байхгүй.
474
00:36:56,283 --> 00:36:57,491
Та чөлөөтэй явж болно.
475
00:37:06,914 --> 00:37:08,467
Мөн хуруу байна.
476
00:37:10,193 --> 00:37:11,815
Би танаас иш татъя
477
00:37:11,850 --> 00:37:15,233
баталгаагүй тээвэрлэх
биологийн дээж.
478
00:37:15,267 --> 00:37:17,338
Энэ нь 88 доллар,
доод давхарт төлж болно.
479
00:37:20,238 --> 00:37:21,411
За.
480
00:37:24,172 --> 00:37:27,728
Би, би бодохгүй байна
Надад 88 доллар байгаа.
481
00:37:27,762 --> 00:37:29,488
Та мөн онлайнаар төлөх боломжтой.
482
00:37:32,111 --> 00:37:33,285
Ингээд өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
483
00:37:34,769 --> 00:37:35,701
Аюулгүй бай.
484
00:38:06,249 --> 00:38:07,457
Нааш ир.
485
00:38:08,078 --> 00:38:09,390
Нааш ир, хонгор минь.
486
00:38:15,085 --> 00:38:16,708
Би торгууль төлөх ёстой.
487
00:38:17,225 --> 00:38:18,399
Онлайн.
488
00:39:32,197 --> 00:39:33,612
Таны алдсанд харамсаж байна.
489
00:39:37,409 --> 00:39:38,686
Би хүсч байна
албан ёсоор өргөдөл гаргах
490
00:39:38,721 --> 00:39:40,136
Канадын засгийн газарт
491
00:39:40,170 --> 00:39:43,415
Тэднийг дахин авч үзэх
цаазаар авах ялын тухай хууль,
492
00:39:45,797 --> 00:39:48,765
үүнийг харгалзан үзвэл
эмэгтэй хүний харгис үйлдэл.
493
00:39:50,422 --> 00:39:53,598
Хатагтай Уотерфорд,
494
00:39:53,632 --> 00:39:56,911
Канад хүн байхгүй болно
хэргийн мөрдөн байцаалт.
495
00:39:58,085 --> 00:39:58,982
Яагаад?
496
00:40:01,053 --> 00:40:02,641
Тэдэнд өөр ямар нотлох баримт хэрэгтэй вэ?
497
00:40:02,676 --> 00:40:05,368
Үйл явдал өөрөө болсон бололтой
498
00:40:05,403 --> 00:40:08,647
үйлдсэн
маргаантай хэвээр байгаа нутаг дэвсгэрт
499
00:40:08,682 --> 00:40:11,236
Гилеад ба Канад хоёрын хооронд
500
00:40:11,270 --> 00:40:14,066
Нэг төрлийн, Өө, Хүнгүй газар.
501
00:40:14,998 --> 00:40:19,071
Ийм байдлаар Жун Осборн
ямар ч хууль зөрчөөгүй.
502
00:40:21,971 --> 00:40:25,250
Хатагтай Уотерфорд, би танд уриалж байна
дараа нь юу болох талаар анхаарлаа төвлөрүүлэх
503
00:40:25,284 --> 00:40:26,631
танд болон таны хүүхдэд.
504
00:40:28,736 --> 00:40:30,807
Нэг удаа таны төлбөр
шийдэгдсэн
505
00:40:30,842 --> 00:40:35,502
Та болон таны хүүхэд эхэлж болно
Торонтогийн шинэ амьдрал.
506
00:40:35,536 --> 00:40:38,712
Тэгээд би яаж аюулгүй байх вэ?
507
00:40:38,746 --> 00:40:41,611
Та орогнол хүсэх боломжтой
дүрвэгчийн хувьд.
508
00:40:41,646 --> 00:40:43,993
Нөөц байх болно
чамд туслах гэж.
509
00:40:44,821 --> 00:40:46,754
Чи ганцаараа үлдэхгүй, Серена.
510
00:40:46,789 --> 00:40:48,653
Чи намайг хамгаалах гэж байна уу?
511
00:40:52,208 --> 00:40:53,243
Та мөн үү?
512
00:40:53,278 --> 00:40:54,728
Чи тэгэх үү
намайг ингэж хамгаалах уу?
513
00:40:55,936 --> 00:40:56,868
Хмм?
514
00:40:59,629 --> 00:41:01,942
Та нар ч гэсэн мэдэх үү
тэр юу чадвартай вэ?
515
00:41:02,874 --> 00:41:04,772
За, тэгвэл та аваарай
сайн хатуу харц
516
00:41:04,807 --> 00:41:08,120
яг цагт
тэр юу чадвартай вэ!
517
00:41:10,606 --> 00:41:13,298
Учир нь чи надад хэлж зүрхлэх хэрэггүй
518
00:41:13,332 --> 00:41:15,507
чи чадна гэж
намайг түүнээс хамгаал!
519
00:42:25,439 --> 00:42:27,717
Бид залбирч байна
Таны нөхөр, хатагтай Уотерфорд.
520
00:42:28,546 --> 00:42:29,823
Бид таны төлөө залбирч байна.
521
00:42:32,929 --> 00:42:35,242
Бурхан одоо түүнд байгаа. Түүний сэтгэлийг амраа.
522
00:42:35,276 --> 00:42:36,277
Баярлалаа.
523
00:42:40,005 --> 00:42:40,937
Түүний нүдний дор.
524
00:42:41,662 --> 00:42:42,870
Түүний нүдний дор.
525
00:42:52,397 --> 00:42:53,847
Бид чамтай хамт байна, Серена.
526
00:42:57,471 --> 00:42:58,679
Баярлалаа.
527
00:43:00,750 --> 00:43:02,303
Бурхан чамтай хамт явна.
528
00:43:02,338 --> 00:43:03,650
Бурхан сүнсийг нь амраа.
529
00:43:04,064 --> 00:43:05,065
Магтацгаая.
530
00:43:05,686 --> 00:43:06,894
Магтацгаая.
531
00:43:11,623 --> 00:43:12,900
Баяртай, Серена.
532
00:43:13,245 --> 00:43:14,246
Баярлалаа.
533
00:43:15,662 --> 00:43:17,180
Бурхан энд тантай хамт байна.
534
00:43:17,974 --> 00:43:19,355
Фред диваажинд байна.
535
00:43:24,809 --> 00:43:26,120
Тэр дахин хоригдох болно.
536
00:43:29,745 --> 00:43:32,264
Би итгэлтэй байна
Чи өнөөдрийн дараа ядарч байна.
537
00:43:37,615 --> 00:43:39,962
Би нөхрөө гэртээ хүргэж байна
түүнийг оршуулах.
538
00:43:44,345 --> 00:43:48,177
Гэртээ... Гилеад руу юу?
539
00:43:48,211 --> 00:43:51,283
Би командлагчийг харах болно
зохистой оршуулгатай
540
00:43:53,009 --> 00:43:55,149
түүний үүсгэн байгуулсан үндэстэнд.
541
00:43:57,876 --> 00:43:59,878
Уотерфордын нэр хүчтэй,
542
00:44:02,778 --> 00:44:04,676
мөн үүнийг хүндэтгэх болно.
543
00:44:05,712 --> 00:44:07,058
Бас санав.
544
00:44:10,268 --> 00:44:13,685
Би төсөөлж ч чадахгүй байна
энэ нь боломжтой болно.
545
00:44:21,313 --> 00:44:22,314
Ноён Туелло,
546
00:44:24,178 --> 00:44:25,732
нөхөр маань алагдсан
547
00:44:28,320 --> 00:44:31,289
Тэгээд би түүнийг оршуулахыг гуйж байна.
548
00:44:34,499 --> 00:44:39,021
Ямар ч соёл иргэншсэн улс
үүнийг зөвшөөрөх ёс зүйтэй.
549
00:44:43,957 --> 00:44:45,234
Тиймээ.
550
00:44:45,268 --> 00:44:48,789
Би хэдэн дуудлага хийх болно,
Хатагтай Уотерфорд.
551
00:44:48,824 --> 00:44:50,757
Шаардлагатай бүх зүйлийг хий.
552
00:45:18,163 --> 00:45:19,302
Надад уух хэрэгтэй байна.
553
00:45:19,958 --> 00:45:21,132
Та уух уу?
554
00:45:22,236 --> 00:45:23,651
Тийм ээ, мэдээж.
555
00:45:23,686 --> 00:45:25,861
Зүгээр дээ.
Би чамд ундаа авч өгье.
556
00:45:30,037 --> 00:45:32,902
Мойра, бидэнд ийм зүйл байгаа юу?
сайн улаан дарс үлдсэн үү?
557
00:45:32,937 --> 00:45:33,938
Харж байна уу? Аав энд байна.
558
00:45:33,972 --> 00:45:35,387
Хөөе. Бид авсан
тэр улаан дарсны аль нь ч...
559
00:45:35,422 --> 00:45:36,561
Тийм ээ, энэ ...
560
00:45:36,595 --> 00:45:37,838
- Энэ бол ...
- Алив.
561
00:45:39,322 --> 00:45:41,255
- Надтай хамт ир. Энд байна.
562
00:45:43,464 --> 00:45:44,362
Лук...
563
00:45:45,604 --> 00:45:46,674
тэр яаж байна?
564
00:45:46,709 --> 00:45:48,124
Тийм ээ, тэр зүгээр.
565
00:45:50,195 --> 00:45:52,163
Үгүй ээ, тэр тийм биш, тэр зүгээр биш байна!
566
00:45:52,819 --> 00:45:54,061
Гилеад Фредийг алах байсан.
567
00:45:54,096 --> 00:45:55,960
Тэр зүгээр л хийхийг хүссэн
өөрөө өөрийнхөө гараар.
568
00:45:56,684 --> 00:45:57,824
Үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй, сонс.
569
00:45:57,858 --> 00:45:59,964
Тэр энд байна, тийм үү?
Тэр бидэнтэй хамт байна.
570
00:45:59,998 --> 00:46:01,482
Би хожиж байна.
Зүгээр үү?
571
00:46:01,517 --> 00:46:02,690
Би хожиж байна.
572
00:46:02,725 --> 00:46:05,590
Тиймээс, үүнийг түүнд аваач.
Бид тэмдэглэж байна.
573
00:46:05,624 --> 00:46:07,419
Яв, яв, яв. Яв, яв, яв, яв, яв.
574
00:46:22,849 --> 00:46:24,126
- Баярлалаа.
-Тиймээ.
575
00:46:34,205 --> 00:46:36,310
Хөөе. Чи тийм үү?
Эмилигийн тухай сонсох уу?
576
00:46:38,312 --> 00:46:40,245
Аан тийм.
577
00:46:40,280 --> 00:46:43,455
Дүрвэгсдийн үйлчилгээ
болон Улаан загалмай,
578
00:46:43,490 --> 00:46:45,181
Тэд хоёулаа түүний нэртэй.
Тэд бүгд хилийн дагуу байдаг,
579
00:46:45,216 --> 00:46:48,357
Тиймээс тэд түүнийг хайх болно,
ядаж.
580
00:46:50,117 --> 00:46:53,258
Тэд хайхгүй
Хэн нэгэн Гилеад руу буцаж байна.
581
00:46:56,468 --> 00:46:57,400
Үгүй ээ, тэд тийм биш.
582
00:47:00,990 --> 00:47:02,198
Хэн үүнийг хийх вэ?
583
00:47:07,514 --> 00:47:08,377
Энэ нь тохиолддог.
584
00:47:09,378 --> 00:47:10,344
Таны бодож байгаагаас ч илүү.
585
00:47:11,621 --> 00:47:12,830
Хүмүүс эвдэрдэг.
586
00:47:20,768 --> 00:47:22,115
Би Николыг усанд оруулах хэрэгтэй байна.
587
00:47:23,461 --> 00:47:24,393
Би чадна.
588
00:47:28,535 --> 00:47:30,468
Гуйя. Би үүнийг хиймээр байна.
589
00:47:33,920 --> 00:47:35,335
Зургадугаар сар, надад тав тухгүй байна
590
00:47:35,369 --> 00:47:37,440
анхаарал халамж тавьж байхад
яг одоо Николийн тухай.
591
00:47:39,891 --> 00:47:40,996
Энэ нь намайг айлгаж байна.
592
00:47:46,173 --> 00:47:47,140
'Кэй.
593
00:47:49,452 --> 00:47:50,315
Би ч гэсэн.
594
00:47:53,836 --> 00:47:54,975
Чи намайг айлга.
595
00:48:00,325 --> 00:48:01,257
Би ч гэсэн.
596
00:48:11,474 --> 00:48:13,373
Би шоронд орно гэж бодсон.
597
00:48:16,617 --> 00:48:17,618
Гэхдээ чи тийм биш.
598
00:48:22,313 --> 00:48:23,176
Үгүй
599
00:48:25,799 --> 00:48:26,973
Би тийм биш.
600
00:48:30,769 --> 00:48:31,632
Усанд орох.
601
00:48:33,324 --> 00:48:34,290
Би чамд хайртай.
602
00:48:40,331 --> 00:48:41,332
Би ч гэсэн чамд хайртай.
603
00:48:53,861 --> 00:48:55,070
Юу?
604
00:49:00,385 --> 00:49:01,352
Хөөе.
605
00:49:02,215 --> 00:49:03,078
зургадугаар сар?
606
00:49:15,849 --> 00:49:17,264
Хатагтай Осборн, оройн мэнд.
607
00:49:19,163 --> 00:49:20,336
Оройн мэнд.
608
00:49:27,171 --> 00:49:28,482
Та энд байна уу...
609
00:49:29,897 --> 00:49:32,486
намайг баривчлах уу, эсвэл ямар нэг зүйл үү?
610
00:49:34,350 --> 00:49:35,386
Үгүй ээ, би биш.
611
00:49:40,805 --> 00:49:42,151
Би үүнийг сонссон
612
00:49:43,118 --> 00:49:44,671
ямар ч төлбөр авахгүй.
613
00:49:45,603 --> 00:49:47,225
Би үүнийг сайн мэдээ гэж төсөөлж байна.
614
00:49:48,364 --> 00:49:49,296
би төсөөлж байна.
615
00:49:57,373 --> 00:50:00,480
Уучлаарай, би чамтай тоглосон.
616
00:50:03,862 --> 00:50:05,036
Зүгээр дээ.
617
00:50:11,491 --> 00:50:12,354
Аан...
618
00:50:16,599 --> 00:50:18,015
тэгээд тэр юу гэж хэлсэн бэ?
619
00:50:21,777 --> 00:50:23,330
Тэр хэзээ, хэзээ мэдсэн бэ?
620
00:50:24,124 --> 00:50:25,298
Фредийн тухай.
621
00:50:28,715 --> 00:50:29,819
Тэр айсан.
622
00:50:33,685 --> 00:50:34,755
Надаас айж байна уу?
623
00:50:36,619 --> 00:50:37,517
Тиймээ.
624
00:50:41,038 --> 00:50:43,454
Айх нь маш аюултай байж болно,
Хатагтай Осборн.
625
00:50:46,802 --> 00:50:49,046
Тэр үргэлж аюултай байх болно.
626
00:50:55,086 --> 00:50:57,123
гэж бодож байна
чи Гилеадыг бас айлгасан.
627
00:50:58,331 --> 00:51:01,748
Гар үйлчлэгч
командлагчаа алав. би...
628
00:51:01,782 --> 00:51:05,338
Тэд тийм байх болно гэж би бодохгүй байна
үүнийг зогсоож чадна.
629
00:51:09,100 --> 00:51:11,068
Та хүсэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна
гэр бүлдээ буцаж ирээрэй.
630
00:51:15,486 --> 00:51:16,418
Тиймээ.
631
00:51:23,149 --> 00:51:24,805
Би зүгээр л хэлэх гэж ирсэн юм ...
632
00:51:28,154 --> 00:51:29,327
сайн хийсэн.
633
00:51:31,950 --> 00:51:33,504
Чи аймшигтай зүйл хийсэн
634
00:51:34,953 --> 00:51:36,472
үүнийг хийх шаардлагатай байсан.
635
00:51:38,267 --> 00:51:40,097
Энэ нь ямар үнэтэй болохыг би ойлгож байна.
636
00:51:45,240 --> 00:51:47,207
Тэр тамд ялзрах болтугай.
637
00:51:56,527 --> 00:51:57,528
Магтацгаая.
638
00:52:02,602 --> 00:52:04,604
Новшнуудыг бүү зөвшөөр
чамайг нунтаглана.
639
00:52:41,882 --> 00:52:42,780
Тиймээ.
640
00:52:43,332 --> 00:52:45,921
Өө! Өө!
641
00:52:45,955 --> 00:52:46,922
Юу?
642
00:52:46,956 --> 00:52:48,717
Өө, хонгор минь, намайг уучлаарай.
643
00:52:52,824 --> 00:52:53,998
Энэ гар!
644
00:52:54,032 --> 00:52:55,206
Хөөе, хэн болохыг хараарай ...
645
00:52:55,862 --> 00:52:58,589
Ээж ээ. Тийм ээ, ээжээ.
646
00:52:59,797 --> 00:53:00,694
Сайн уу.
647
00:53:00,729 --> 00:53:02,489
Хүсч байна уу
ээждээ сайн уу гэж хэлэх үү?
648
00:53:05,009 --> 00:53:06,355
- Алив.
649
00:53:07,080 --> 00:53:08,495
Ээж үү?
650
00:53:08,530 --> 00:53:10,083
Ээж үү?
651
00:53:10,117 --> 00:53:12,603
- Өө, хонгор минь.
652
00:53:12,637 --> 00:53:13,569
Алив.
653
00:53:15,261 --> 00:53:17,124
Энэ гар.
654
00:53:17,159 --> 00:53:18,643
Өө, хэхэ, хаха, хаха.
655
00:53:20,887 --> 00:53:22,129
Та үнэхээр сайн ажиллаж байна.
656
00:53:22,164 --> 00:53:23,545
Хөөе, усанд орох цаг байхгүй юу?
657
00:53:24,684 --> 00:53:27,583
Та усанд орох шаардлагагүй,
Хэрэв та хүсэхгүй байгаа бол.
658
00:53:27,618 --> 00:53:30,241
За? За.
659
00:53:39,181 --> 00:53:42,115
Бид чамайг усанд оруулах болно
үнсэлтэнд. Энэ яаж байна?
660
00:53:42,149 --> 00:53:43,254
Энэ яаж байна?
661
00:53:43,289 --> 00:53:44,255
Бид чамайг үнсэлтээр угаана.
662
00:53:44,290 --> 00:53:45,912
- Өө.
663
00:53:52,021 --> 00:53:54,817
Зүгээр дээ хонгор минь.
Зүгээр дээ.
664
00:54:02,308 --> 00:54:03,826
Би түүнийг авсан, та нар.
665
00:54:26,746 --> 00:54:31,992
Сайн уу. Сайн уу. Сайн уу. Сайн уу.
666
00:54:34,892 --> 00:54:36,445
Зүгээр дээ хонгор минь.